Alpang Bauang
Aquatic, Capampangan, Flora February 8th, 2007
One of the reasons I so love digging for old recipes is the joy I derive out of discovering new tastes. Or should I say old tastes that are so new to me, the child of the convenience food generation. One of the old-new dishes that I have had recently is cooked out of the whole garlic plant (Allium sativum).
I didn’t realise young garlic bulbs were cooked until my mother brought home a huge bunch from the marketplace and said we were having something my grandmother cooked often. I don’t remember having tasted anything like it, and since I was the kitchen assistant – meaning, in charge of chopping and slicing – it might mean she cooked this way before I was capable of kitchen duty. According to my mother, it was more likely that Lola cooked it way before I was born because she doesn’t remember having had it in at least three decades.
The Western recipes that I have perused only use garlic bulbs while Eastern cuisine utilise garlic leaves. Chinese, Vietnamese and Cambodian recipes very often make use of garlic leaves. The recipe that follows is distinctly Asian, with the use of tofu clearly showing Chinese influence.
Alpa is the generic Capampangan term for sautéed vegetables, usually without vinegar. The Tagalog equivalent would be ginisang gulay. A fast and easy way to utilise vegetables, alpa is everyday food and evokes many warm memories for many Capampangans.
Alpang Bauang
4 pcs. tokua (tofu)
1 cup shrimps, shelled
1 cup shrimp extract (sabo paro)
1 head garlic, crushed finely
2 medium onions, sliced thinly
2 bunches whole young garlic plants
5 tbsp. cooking oil
salt to taste
Clean the garlic plants. Make sure the bulbs are washed well. Cut off the bulbs from the leaves. Slice the bulbs thinly. Slice the leaves (one-inch long) and place in a separate container. At this point, do not mix the bulbs with the leaves.

Fry tokua squares in hot cooking oil. Lightly brown all sides. Cool then slice into cubes. Set aside.
Reduce cooking oil in frying pan to around 1 tablespoon. Re-heat then sauté garlic till golden brown. Add onions and fry till transparent. Add the shrimps and cook till reddish-brown then pour the shrimp extract and about half a teaspoon of salt. Let it simmer till reduced in half.

Stir in the thinly sliced garlic bulbs. Let the mixture simmer for around three minutes then add the garlic leaves. Again, simmer the mixture till the leaves are tender. Add more salt if desired. Then add the sliced tokua. Stir gently, cover the pan and lower the heat. Turn off heat after three minutes.


February 8th, 2007 at 3:44 pm
Karen, we used to have alpang bawang, but it’s a different recipe from yours because instead of tokwa, sotanghon ang sahog, with slivers of chicken meat aside from the shrimps. Much like pansit na may bawang na mura (instead of carrots and cabbage), at may sabaw.
February 9th, 2007 at 1:08 am
we did, too — ginisang bawang with sotanghon and chicken or shrimp. it’s my favorite growing up. the Korean supermarket nearby always have fresh garlic bunches but they’re very expensive. my mom said it’s very good for you — lowers blood pressure daw. so i cook it regularly kase nga favorite ko.
February 9th, 2007 at 10:23 am
Oh I really love this recipe. Laging nagluluto ang papa ko nito. I miss this.
February 12th, 2007 at 3:53 pm
I love this. We also have a variation instead of using garlic leaves you can also use kinchay. love that version better.
February 13th, 2007 at 4:46 pm
hello guys! im a newbie here. looking for some good blog to read on. upon seeing this dish… naalala ko lola ko. sya ‘yung nagluluto nito for us. she will cook big volume of this then idi-divide and distribute nya sa mga anak nya. RIP ‘la!:heartbeat:
February 19th, 2007 at 3:32 am
nothing beats sariling atin pa rin talaga ms. k! talap!
February 20th, 2007 at 8:21 pm
my dear cousin karen,
i don’t know how to get in touch with you as fast as i can so i hope you don’t mind if i didi it here. i need a recipe of balatung turon i forgot how to make it and i want to do it this saturday. we will have freinds at home who want native food from our country. hope you can help me.:chickenrun:
March 6th, 2007 at 3:42 pm
Atching Mel, we cook that too but I’m not sure if we call it alpang bauang. Let me check with the “eminent consultants” hehehe!
Ms. Purplegirl, you might want to grow your own garlic. Large pots will do.
Lani, di kasi madaling hanapin ang murang bawang ngayon, di ba? I think you need to order them ahead in some marketplaces.
Hi Marisa, we just had that recipe with kinchay a few days ago. I agree, it is more intensely-flavoured and I like it better if I’m after a stronger herb fix. Bauang is more subtle, you need to savour each bite, hehehe!
Dann, wonderful memories of Lola, ‘no? Your comment is so touching. I’m sure your Lola watches over you, hehehe!
Surely Cecilia! Hahaha!
Ate My, did you get my e-mail?